*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت 14: اعتراف
انتقال؟
فکر نميکنم پيشنهاد بدي باشه
نميدونم ميخواي تو آينده چيکاره بشي و چه برنامه ريزي کردي
اما چه بخواي بري دانشگاه يا چه واردِ ليگ حرفه اي بشي
بودن توي تيمي با مقام اول خيلي خيلي بهتر از بودن توي تيمي که داره سقوط ميکنه
ممنونم- ممنون-
خسته نباشين بچه ها؛ خسته نباشين
مربي؛ منتظر کسي هستين؟
چرا همش به در نگاه ميکنين؟
احيانا... منتظر جائه وونگ نيستين؟
حالا که اينو گفتي؛ جائه وونگ خيلي دير کرده
کجا رفته؟- رفته ديدن مربي هيونچانگ-
چرا؟- چرا ديگه يعني چي؟-
جائه وونگ داره به دبيرستان هيونچانگ منتقل ميشه
هي؛ هي! هيچکي در مورد اين قضيه بهم چيزي نگفته
اين حقيقت داره؟
اما جام رياست جمهوري ...به زودي شروع ميشه
منظورت چيه؟
اتفاقا داره ميره چون جام رياست جمهوري به زودي شروع ميشه
مهم نيست توي تيم آخر چقدر جون بکني بهرحال آخري
اما اين درست نيست
اين...خيانت! خيانت
از جونت سير شدي؟
خيانت يعني چي؟ ميخواين اون رو هم با خودتون بکشين پايين؟
ميخواين همتون با هم بميرين؛ يا چي؟
اين آخرين شانسِ جائه وونگ
اگه اين شانس رو از دست بده ممکنه ديگه هيچوقت نتونه واليبال بازي کنه
اون مثل شماها نيست؛ که فقط از روي تفريح و سرگرمي و گذروندن وقت بازي کنه
اون واليبال رو از روي عادت و تفنن بازي نميکنه
از وقتي که رفته مدرسه ابتدايي تا الان همه چيز خودش
رو گذاشته وسط تا بتونه به اين جايي که هست برسه
سد راهش نشين
مربي
شما خبر داشتين؟
هي
چرا اينقدر ساکتين؟
خيلي نااميد شديم؛ جائه وونگ- چي؟-
واقعا ميخواي منتقل بشي و بري؟- حقيقت نداره؛ درسته؟-
نميدونستم؛ واقعا نميدونستم
فکر ميکردم خواسته ببينتت که ازت تعريف و تمجيد کنه
نميدونستم از پشت بهمون خنجر ميزني
جائه وونگ؛ لطفا جوابمون رو بده
به تصميمت احترام ميزارم؛ وقتي فرصتي بهت داده ميشه بايد ارو هوا بقاپيش
...هي، هي- اين چرت نگين و وسايل رو جمع كنين-
جائه وونگ
...فکر کنم واقعا داره منتقل ميشه
...خيلي ازش نااميد شدم
فکر نکنم جائه وونگ امروز بياد بيرون؛ بريم
حقيقت نداره؛ نه؟
چي؟
اون روز که رفتين خونه همه چيز رو ديدم
ديدم جائه وونگ وقتي اومد دنبالتون چيکار کرد
چرا سرزنشش نکردين؟
بهش بگين تمومش کنه. چرا بهش اجازه ميدين اينطوري باهاتون رفتار کنه؟
...با من اونطوري رفتار نميکنين
با هيچکدوم ديگه از بچه ها اونطوري رفتار نميکنين
...چرا به جائه وونگ
اينطوري نگاه ميکنين؟
چطوري...بهش نگاه ميکنم؟
...با نگراني بهش نگاه ميکني
...بعضي وقتا هم با ترحم
طرز نگاهت به جائه وونگ ...هر دفعه عوض ميشه
اما چطوري اينا رو با زبون خودم بهت بگم؟
وو جين
کجا رفته بودي؟
حتي اگه داري ميري هم نبايد اينطوري رفتار کني
...واو
...پس اينطوري يه نفر رو عوض ميکني
!من... يه كلمه هم حرف نزدن
اما تا حالا شده تصميم بگيرم که برم؟
...خب
نميخواي بري؟
اگه بگم ميخوام منتقل بشم... چيکار ميکني؟
اگه به تيممون فکر کنم ميخوام جلوت رو بگيرم
اما اگه فقط به تو فکر کنم فکر نميکنم فکر بدي باشه
از تعجب شاخ درميارم اگه ...اصلا به منم فکر کني
اما الان تحت تاثيرم گذاشتي
ميخوام نظرمو عوض کنم
واي؛ برين ديگه بچه ها
انگار جائه وونگ خيلي خسته‌اس
بريم
...باشه
بريم- بريم-
پايه اي يه کم حرف بزنيم؟
درمورد چي؟
...پيشنهاد انتقال
ميدونم کاره خودت بوده
حتما خيلي خسته‌اي
...اوه
...اوه...درسته
چرا اينقدر خستم؟
نميري...کلاس؟
مهم نيست
از زير تمرين که در رفتي الانم داري ...از کلاس رفتن جيم ميزني
پس؛ اينطوري ميخواستي باشي؛ ها؟
واقعا... ديگه نميتونم تحمل کنم
تا حالا فقط يه بار نرفتم؛ اونم موقعي بود که تيممون محروم شده بود
مگه آدم از زير کلاس در روييم؟
و چطوري ميتونم برم يه تيم ديگه و اونم با اين زمان كمي كه داريم؟
تا وقتيکه بخواهم خودمو با تيم جديد وفق بدم جام رياست تموم شده و رفته پي کارش
تو...نميري؟
نميرم
نه؛ نميتونم برم
اما؛ بهتره بري کلاس
اونها فکر ميکنن تويِ دفتر پرستاريم پس مهم نيست
...آخ... بازوهام از تمرين نکردن سفت شدن
چند تا توپ بلند بنداز
مدير کيم با قصد بدي اونکار رو نکرد
چي؟
هوانگ جائه وونگ خيلي بااستعداده
فکر ميکرد اگه جائه وونگ توي يه تيم رده اول باشه خيلي به نفعشه
قضيه انتقال... کارِ مدير کيم بود؟؟
...واي
اوه خداي من؛ هوانگ جائه وونگ چيزي بهت نگفته بود؟
...کانگ سه را! من
تشنه‌مه
اين همکاريِ مخفيانه اصلا درست نبود
چطوري تونستين سو بين رو وارد اين قضيه کنين؟
اگه چيزي بخوام از هر راه و روشي استفاده ميکنم
اين قاعده منه
بازي منصفانه؟ همچين چيزي فقط تويِ ورزشه
اما؛ از فرستادن جائه وونگ به يه مدرسه ي ديگه چي گيرتون مياد؟
...خيلي با دقت بهش فکر کردم
چرا وقتت رو با مربيگري تلف ميکني؟
براي امتحان پتانسيل مربيگريت اينطوري اصرار ميکردي؟
اونوقت چرا به مربيگري يه تيم رده آخر تو کره چسبيدي؟
مثل روز روشن که چه اتفاقي ميفته
اگه مربي همچين تيمي باشي پتانسيل و هر چيزه ديگه‌ات تموم ميشه
چرا همچين مسئوليتي رو قبول ميکني و ريسک ميکني؟
دليلش... هر چند اونا رده آخرين
اما از کسي خوشت اومده؛ نه؟
تويِ تيم واليبال دائه هان
براي هوانگ جائه وونگ؛ ...که ازش خوشت اومده
ميخواستم يه جاي ديگه موفق باشه که تو راحت مربيگري رو ول کني
...اينه دليل کارم
مربي بودنت رو دوست ندارم چون بهت دسترسي ندارم
دوسش ندارم چون نمي‌دونم كجايي
...اگه ميتونستم
دوست دارم کل روز رو کنار خودم نگهت دارم
بهت گفتم از يه راه ديگه بيا اين مسير خيلي شلوغه
چي؟
داري از کجا برميگردي؟
اوه؛ ميخواستم يه کم قدم بزنم واسه همين يه کم دورتر پياده شدم
ازت پرسيدم از کجا داري مياي؟
چي؟
...اوه؛ آژانس! آژانس بودم
از آژانس دارم برميگردم
...زبونم بند اومد؛ جدي
اون از اينکه نميدونه کجايي متنفره
از اينکه بهت دسترسي نداره بدش مياد
...کل روز رو
ميخواد که کنارش باشي؟
هي؛ اين چيزا که الان مهم نيست
ميدوني چند بار بهم گفت که ما تيم رده آخريم؟
"هزار بار بهم گفت "رده آخر و همش تکرارش ميکرد
کاملا درک ميکردم که چه حسي داره
وقتيکه دائم تکرار ميکردم و رده آخر صدات ميزدم
حس ميکردم از فرق سر تا نوک پاهام بهم برق وصل شده خيلي خيلي اذيت شدم
ميخوام هر طور شده جام رياست جمهوري رو ببريم اصلا هم مهم نيست چطوري
من بچه نيستم
چي؟
اگه بخوام روزا رو بشمارم کمتر از 100 روز ميشه
تا چي؟- تا تموم شدن دبيرستانم-
اوه؛ مردم اين روزا رو جشن ميگيرن؟
منتظر بمون- منتظر چي؟-
دارم بهت ميگم که ازت خوشم مياد
...يه پسر که اسمش هوانگ جائه وونگ
از يه دختر که اسمش کانگ سه را خوشش مياد
از نظرمن؛ تو الهه ي واليبال يا مربيم نيستي برام فقط کانگ سه رايي
کسي هستي که از واليبال لذت ...ميبري؛ دوسش داري؛ عاشقشي
کانگ سه رايي که با احتمال اينکه ممکنه ديگه نتونه واليبال بازي کنه؛ دلسرد نشده
عاشقتم
خيلي زياد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
...جوابمو بده... بعد تمرين ...وقتي که...اه
نظرت در مورد زوجي که با هم اختلاف سني دارن چيه؟
چيزي که خيلي مهمه؛ احساسته نه سنت
قبلش دارم بهت ميگم جواب يا بله است يا خيرِ
جوابشو ندين؛ بهشون بگين نه نميخوام الان جلوش وايسم
در مورد شنيدن اعتراف عشق دو نفر تويِ يه روز چي فکر ميکني؟
...نبايد خودت رو گرفتار ميکردي چرا اين گرفتاري رو حفظ ميکني؟
...گوشي رو بردار
بيشتر از هر چيزه ديگه نگرفتن جواب داره اذيتم ميکنه
...جواب من